У сучасному мовленні часто можна почути фразу «подія мала місце», однак мовознавці радять її уникати і пропонують варіанти, як її можна замінити. Про це детальніше розтлумачили у Telegram-каналі Correctarium, який наводить поради з тонкощів української мови.
«У французькій мові є сталий вислів avoir lieu – в буквальному перекладі “мати місце”. Так французи кажуть тоді, коли треба вказати на факт якоїсь події. Ця ідіома за посередництвом російської мови як калька перекочувала в українську мову, ставши канцеляризмом», – зазначають у повідомленні.
У прямому значенні вислів «мати місце» цілком доречний. Приклади:
- Дуже важливо мати місце, де можна почуватись як удома.
- Кожна річ має своє місце.
В інших випадках мовознавці вважають таку конструкцію небажаною і радять її уникати. Натомість вони пропонують замінити її такими відповідниками:
Поряд з досягненнями є (мають місце) й істотні недоліки.
Іноді бувають (мають місце) випадки, коли треба швидко ухвалити рішення.
- ставатися (статися)
Ця подія сталася (мала місце) багато років тому.
- трапитися (траплятися)
Інцидент трапився (мав місце) під час конференції.
- відбуватися (відбутися)
Завтра відбудеться (матиме місце) важлива зустріч.
У перші години після аварії діялося (мало місце) чимало незрозумілого.
Відповідальність за те зло, що коїться (має місце) в світі, треба покладати не на Бога, а на людей.
- спостерігатися
У цьому регіоні спостерігається (має місце) нестача води.
У фольклорі багатьох народів існують (мають місце) легенди про міфічних істот.
У такому разі можуть виникнути (мати місце) складнощі.
У цьому старовинному рукописі містяться (мають місце) цінні історичні відомості.
Переговори тривали (мали місце) кілька годин.
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть
Ctrl+Enter
